JARMS, DANIIL
El libro es una antología del 25 poesías infantiles de Jarms en forma de álbum ilustrado. Su base se halla en la labor lingüística de adaptar al castellano una poesía infantil con pocos precedentes en esta lengua. Hemos procurado que las traducciones fueran suficientemente rigorosas, pero hemos priorizado el resultado: los poemas deben poder decirse en voz alta, y tener gracia.
Eso implica la adecuación del registro lingüístico y requiere un buen uso del ritmo y la rima. La iluminación de los poemas ha corrido a cargo del dibujante Lluís Gay. Sus dibujos son texturados, ingeniosos y bonitos. De alguna manera también hacen de puente entre el mundo soviético de Jarms y nuestro presente.
