DESERTAR
-3%

DESERTAR

GÓMEZ GUTHART MIKAËL / HARWICZ ARIANA

13,00 €
12,61 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Editorial:
CANDAYA
Año de edición:
2021
Materia
Narrativa
ISBN:
978-84-18504-28-0
Páginas:
96
Encuadernación:
Rústica
13,00 €
12,61 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

Una escritora y un traductor dialogan sobre literatura, sobre traducción y también sobre sus propias vidas. Se preguntan cómo resistir a la otra lengua, a la ajena y no materna, que nos vuelve extranjeros de nosotros mismos. Trata también sobre la relación entre política y traducción: ¿Qué vínculos hay entre el lenguaje y lo políticamente correcto hoy en día?, ¿Hay que adaptar la traducción a las nuevas tendencias de pensamiento, a las formas culturales cambiantes de cada época? Un libro combativo contra el adormecimiento cultural, contra las convenciones, contra el miedo.

Autor: Gómez Guthart, Mikaël
Mikaël Gómez Guthart nació en París en 1981. Es narrador, ensayista y traductor. Al castellano ha traducido a Rousseau y Merleau-Ponty, entre otros; y al francés, entre varios más, a Pizarnik, Katchadjian y Gombrowicz. Sus cuentos y artículos han sido traducidos a múltiples idiomas.

Autor: Harwicz, Ariana
Ariana Harwicz nació en Buenos Aires en 1977. Vive en Francia desde 2007. Publicó las novelas Matate, amor (2012); La débil mental (2014); Precoz (2015) y Degenerado (2019). Finalista del prestigioso premio Man Booker International de Inglaterra, sus libros han sido traducidos a quince lenguas, adaptados al teatro en varios países y al cine en Estados Unidos.

Artículos relacionados

  • ESTAMOS A SALVO
    CAMILA FABBRI
    «Una observadora minuciosa pero para nada pasiva: no renuncia al sueño de que las palabras hagan algo, modifiquen algo, tengan efectos concretos del otro lado del libro. Es impresionante su capacidad para mantener en el aire las ilusiones de sus personajes desesperados.» ALEJANDRO ZAMBRA «La de Camila Fabbri es una prosa que parece llegada del espacio exterior. Su voz no admite...
    Disponibilidad inmediata

    16,90 €16,39 €

  • LA ESCUELA DE CANTO
    LEYSHON, NELL
    Inglaterra, 1573. Los días de la pequeña Ellyn transcurren trabajando de sol a sol en la humilde granja de su familia, paleando las heces de los animales y recibiendo los menosprecios y los golpes de su hermano Tomas. Desde que una nueva hermanita, Agnes, ha llegado a ese mundo de miseria y privaciones, todos han de deslomarse aún más para asegurar el sustento. En esa atmósfera...
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €19,30 €

  • ONE PIECE COLOR WALK Nº01
    EIICHIRO ODA
    Recopilación de ilustraciones y arte a todo color de uno de los manga shonen más importantes del mundo, de la mano de su autor Eiichiro Oda. ...
    Disponibilidad inmediata

    15,95 €15,47 €

  • LA MIRADA DEL ÁNGEL
    WOLFE, THOMAS
    Esta historia, que empieza y acaba con la mirada afligida de un ángel de mármol, es la historia de Eugene Gant. Al pie de las montañas, en un pequeño pueblo de Carolina del Norte, Eugene crece entre las figuras funerarias que su padre esculpe en el taller cuando esta sobrio. Publicada en 1929, la que fue la primera novela de Thomas Wolfe obtuvo un éxito sin precedentes. ...
    Disponibilidad inmediata

    29,95 €29,05 €

  • EL HOMBRE DEL JAZMÍN
    ZÜRN, UNICA
    El hombre blanco. El hombre del jazmín. Los anagramas. El número 99. Estas y otras obsesiones recorren los textos que conforman este volumen de sesgo autobiográfico, poético e hiriente sobre el proceso de enfermedad mental que Unica Zürn padeció a lo largo de su vida. Junto a su emblemático relato El hombre del jazmín, se recogen aquí otros textos inéditos hasta ahora en castel...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €21,34 €

  • LOS CHICOS DE MI JUVENTUD
    BEARD, JO ANN
    Cuando "El cuarto estado de la materia", su célebre relato de la masacre en la Universidad de Iowa, lugar de trabajo de la autora, se publicó en The New Yorker, Jo Ann Beard se convirtió en una de las escritoras más influyentes de Estados Unidos y contribuyó a forjar una nueva generación de autores dispuestos a combinar los recursos de la ficción con el rigor de las memorias y ...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €21,24 €