MASTERS, EDGAR LEE
(1)
Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes que desfilan por sus páginas nos hablan desde la tumba y pronuncian su propio epitafio. Al hacerlo, nos dan un fragmento de vida que se entreteje con todos los demás para urdir la gran epopeya norteamericana del siglo veinte. Esta edición bilingüe de Antología de Spoon River, que presentamos en la soberbia traducción de Eduardo Moga, no es solo un libro clásico, sino también un libro vivo, crónica palpitante de la interioridad humana. Y sus personajes son una representación fidedigna de los caracteres del mundo, habitantes de un rincón de los Estados Unidos, pero moradores posibles de cualquier nación, de cualquier paisaje.
Spoon River es un lugar inventado por el autor, ubicado al sudeste de Chicago, donde transcurrió su infancia. Masters versifica los epitafios de más de doscientos personajes relacionados con Spoon River, como si cada uno fuera el autor del suyo. No se trata, por tanto, de epitafios convencionales, sino de dejar esculpida la verdad sobre cada protagonista.
Spoon River es un lugar inventado por el autor, ubicado al sudeste de Chicago, donde transcurrió su infancia. Masters versifica los epitafios de más de doscientos personajes relacionados con Spoon River, como si cada uno fuera el autor del suyo. No se trata, por tanto, de epitafios convencionales, sino de dejar esculpida la verdad sobre cada protagonista.
