PUERTO, ARCA
Escrito por Arca Puerto e ilustrado por Ele Morales García. Traducción libre, prosa poética, narrativa de tránsito de género, autoficción lisérgica, pensamientos intrusivos y jerigonzas de oficina: todas estas vertientes se acoplan como un milagro en motor sagrado. Inspirándose en teorías posestructuralistas de la traducción que defienden la infidelidad al original y el extrañamiento como estrategias plenamente legítimas de (r)escritura, la autora se propuso armar un collage de traducciones para mostrar las posibilidades literarias de un arte radical de la remezcla.
Por el camino, el experimento se malogró una y mil veces, y en las transiciones entre fragmentos ajenos comenzó a proliferar un discurso propio. Las pretensiones de radicalidad estética dieron paso a una terapia contra la vergüenza: la vergüenza toquiana que atormenta y paraliza con cada gesto irreversible la vergüenza de tener una voz y no usarla para hablar alto y claro de aquello que nos atraviesa la vergüenza de tener un cuerpo y no atreverse a habitarlo con alegría. Ele Morales García colaboró con la autora para operar una segunda transformación sobre el material, de la palabra a la imagen, recodificando algunos pasajes como viñetas alquímicas.
