LAS LLAMAS SOBRE EL AGUA
-3%

LAS LLAMAS SOBRE EL AGUA

VERSIONES DE POESÍA MODERNA

AA.VV

28,00 €
27,16 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Editorial:
PRETEXTOS
Año de edición:
2016
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-16906-11-6
Páginas:
484
Encuadernación:
Bolsillo
28,00 €
27,16 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

La traducción está llamada a desempeñar un decisivo papel. Por un lado, en el plano antes aludido de la dimensión internacional de los hechos literarios; por otro, en la necesidad de que los textos fuertes, difíciles, complejos, no queden aislados en sus lenguas respectivas. Dicho de otra manera: si es absolutamente vital que esos textos, en su paso a otras lenguas, conserven sus valores literarios, no es menos trascendental identificar los textos mismos, reconocerlos, en medio de la desvalorización casi generalizada en que está inmersa hoy nuestra cultura. la poesía, especialmente (que incluye, lato sensu, la prosa narrativa y el teatro más abiertos a la experiencia de la palabra), ha sido víctima casi atávica de esa falta de identificación, de esa invisibilidad. Tenemos, pues, una responsabilidad considerable ante esos textos, tanto en un sentido como en otro, es decir, tanto en su reconocimiento como en su circulación internacional (y en la calidad de esa circulación). Doble tarea -doble compromiso.

Autores traducidos: Samuel Taylor Coleridge; Charles Baudelaire; Emily Dickinson; Stéphane Mallarmé; Gabriele D'Annunzio; Camilo Pessanha; Stefan George; Tudor Arghezi; Gottfried Benn; Georg Trakl; Fernando Pessoa; Giuseppe Ungaretti; Jean Cocteau; Nelly Sachs; Francis Ponge; Henri Michaux; Murilo Mendes; Rose Ausländer; Carlos Drumond de Andrade; Edvard Kocbek; Giorgio Caproni; Paul Celan; Eugénio de Andrade; Dane Zajc; Salah Stétié; Kajetan Kovic; Klaus Rifbjerg; Antonio Prete; Robert Bringhurst; Abdelwahab Meddeb; Milan Dekleva; Yves Peyré; Pia Tafdrup; Yves Namur; Boris A. Novak; Dónall Dempsey

Artículos relacionados

  • LOS PLANETAS FANTASMA
    ROSA BERBEL
    «Llama gratamente la atención la singularidad de la escritura de Rosa Berbel, una forma especial de modular el idioma que sólo es posible, para decirlo al modo de García Lorca, cuando se tiene duende… Llega provista de la mejor tarjeta de presentación posible: la calidad excepcional de sus poemas.» Fernando Aramburu Tras su brillante debut con Las niñas siempre dicen la verdad,...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €14,55 €

  • CONFÍN
    CUMPIÁN, FRANCISCO
    Podría decirse que Paco Cumpián es un adiestrador de versos al ritmo de las cebras en su paso. En "Confín" hace una mezcla muy eficiente: sostiene en una mano la tradición y en la otra la vida que pugna con su ritmo frenético. Todo le sucede al hombre que sabe detenerse: el absurdo, la contemplación, la lenta cadencia de los astros, la "enfermedad mortal" que es vivir. ...
    Disponibilidad inmediata

    12,90 €12,51 €

  • LA INSOMNE FELICIDAD. ANTOLOGÍA POÉTICA
    PASOLINI, PIER PAOLO
    La figura de Pier Paolo Pasolini (1922-1975) brilla como un relámpago en la cultura europea de posguerra. Poeta, ensayista y cineasta, su libérrima actitud intelectual le permitió ser un comentarista lúcido, astuto y compasivo de la Italia de su época. Identificó muy pronto a la hidra y luchó con sus tres cabezas: la falta de conciencia social de los humildes y vulnerables, el ...
    Disponibilidad inmediata

    26,90 €26,09 €

  • BOLSA FLORES Y LIBROS
    DICKINSON, EMILY
    Emily Dickinson (Amherst, Massachusets, 1830-1886). Poetisa estadounidense. Pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en su Amherst natal. Autora de una obra sencilla y profunda que la ha situado en el panteón de poetas fundacionales estadounidenses que hoy comparte con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman. Excepto cinco de sus ...
    Disponibilidad inmediata

    13,95 €13,53 €

  • ACÚFENOS
    MALDONADO, MARÍA ROSA
    Del comportamiento de células y átomos al sueño de un pequeño crustáceo prehistórico o la momificación de un cuerpo en Japón, esta obra se abre como un gabinete de curiosidades que contiene las piezas más variadas y extrañas. María Rosa Maldonado toma vocablos de un léxico científico de aparente exactitud que, sin embargo, revela sus limitaciones allí donde los poemas continúan...
    Disponibilidad inmediata

    14,90 €14,45 €

  • LA CASA DEL SECRETO
    HERNÁNDEZ BUSTO, ERNESTO
    No quise revelarles el secreto de la forma más fácil, una pista medio disimulada a plena vista de todo el que leyese este soneto; no pretendía usar de parapeto de mis bajas pasiones de anarquista este doble refugio formalista: cuatro paredes de un pobre cuarteto. Pero el tiempo pasó, y aquí me tienen tras una nueva Inés, atormentado esclavo en busca de que lo encadenen; pues...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €