GONZÁLEZ MONTERO, MARINO
LA VERDADERA LENGUA DE LOS PÁJAROS es un proyecto que nace sobre la unión de dos tensiones artísticas: la fotográfica, de parte del fotógrafo José Mª Benítez Cidoncha, y la literaria, de parte del escritor Marino González Montero; y todo ello bajo los auspicios de la editorial extremeña de la luna libros.
A medio camino entre el libro con "fotografías de aves", la guía más o menos científico-técnica de avistamientos, el diario de campo con dibujos o, incluso, los bestiarios que se han venido realizando desde hace más cinco siglos, LA VERDADERA LENGUA DE LOS PÁJAROS es un proyecto aún más original. Y su originalidad radica en que aúna todos los elementos arriba citados y lo hace a través de la POESÍA.
Estamos pues ante un trabajo que supone un puente, un acercamiento, un diálogo en fin entre aves y hombres del que no se conocen precedentes similares en la industria editorial. Al menos, con la complejidad que nosotros queremos plantear, ya que LA VERDADERA LENGUA DE LOS PÁJAROS encierra los siguientes contenidos:
- Unas 90 fotografías de la más alta calidad, de unas 50 especies de aves que pueden ser avistadas en Extremadura.
- Una suerte de cuaderno de campo con los relatos de las circunstancias en que se tomaron las distintas instantáneas.
- 27 poemas de otras tantas especies que conforman un libro único y establecen un diálogo con las aves en un afán de conocimiento mutuo.
- Tanto los textos como los poemas aparecen en edición bilingüe con traducción al inglés por parte del poeta Ben Clark.
