EMILY DICKINSON. POEMAS 601-1200
-3%

EMILY DICKINSON. POEMAS 601-1200

SOLDAR UN ABISMO CON AIRE

DICKINSON, EMILY

37,00 €
35,89 €
IVA incluido
Disponibilidad en 4 días.
Editorial:
SABINA EDITORIAL
Año de edición:
2021
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-937159-9-1
Páginas:
776
Encuadernación:
Cartoné
37,00 €
35,89 €
IVA incluido
Disponibilidad en 4 días.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

La traducción y edición bilingüe de la obra poética de Emily Dickinson, iniciada por Sabina Editorial en 2012, se ha publicado en tres volúmenes y grabado en español en CD, formato mp3. En el último libro, que completa este proyecto, titulado Poemas 1201-1786. Nuestro Puerto un secreto, las traductoras han querido mantener una fidelidad máxima a las palabras, la sintaxis y los recursos literarios que eligió utilizar la autora. Su criterio ha sido no alejarse de lo que ella escribió y quiso dejar dicho para que resistiera al tiempo. Por eso han evitado las versiones que tratan de explicarla o de reconducir su voz con el pretexto de hacerla más fácil, ya que han comprobado que siempre la oscurecen o la vuelven otra. Además, desde el convencimiento de que vida y obra son inseparables, han tenido en cuenta la relación que mantuvo Emily Dickinson, durante toda su vida, con Susan Huntington Dickinson, la principal destinataria de su poesía, especialmente de su poesía amorosa.

Artículos relacionados

  • EL PARASIMPÁTICO
    DOBRY, EDGARDO
    El parasimpático es el sistema nervioso que regula las actividades del cuerpo en reposo, estimulando la quietud, la relajación y la recolección en lugar de gastar energía. También es el nuevo poemario de Edgardo Dobry: un viaje sin idas ni vueltas a través de lugares y acontecimientos alejados en el espacio y el tiempo, redescubriendo sus afinidades secretas. El parasimpático p...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €

  • POESÍA COMPLETA
    GONZÁLEZ SOSA, MANUEL
    No en lo que alienta fluye la médula que salva del cero a lo creado. A pesar de su estirpe, del príncipe no quedan ni cenizas ni el nombre. De ti, que acompañaste su tránsito al estiércol, sobreviven la forma y el fulgor. Y del llanto no la fuente salobre ni el rumor, ni los cauces, sino ese duplicado monumento a la lágrima. «Ante una máscara funeraria de oro», Manuel Go...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €21,34 €

  • POESÍA COMPLETA
    BRONTË, ANNE
    Reunimos, por primera vez en castellano, en un volumen traducido con elegancia y precisión por Xandru Fernández, todos los poemas que se conocen escritos de puño y letra por Anne Brontë. El lector encontrará aquí un gusto por la aventura y una sensibilidad extrema por el paisaje que con los años va profundizando en la introspección y en el examen moral, todo empapado de la cara...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €21,34 €

  • POSIBILIDAD DE UN NIDO
    FALLARÁS, CRISTINA
    «Esta autobiografía poética con posible final feliz es un torrente de lenguaje. Fallarás es una fuerza de la naturaleza. Jabata. Inamordazable» Marta Sanz ...
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €12,13 €

  • LA LUZ PENSATIVA
    CEREIJO, JOSÉ
    El árbol poco a poco se desnuda en esta luz tranquila, y se queda sin hojas, sin frutos y sin pájaros, reducido a sí mismo. En la luz del otoño, levemente dorada, de atardecer del tiempo, ya no caben ficciones. ¿Qué sentido tendrían? JOSÉ CEREIJO nació en Redondela (Pontevedra), en 1957. Desde 1968 vive en Madrid. Ha publicado hasta la fecha cinco libros de poesía: Límites (...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €

  • EL LIBRO DE GLORIA FUERTES. NUEVA EDICIÓN
    FUERTES, GLORIA
    Al fin en un mismo libro la vida y la obra de una poeta genial que vio su carrera ensombrecida primero por su género, después por su clase social y finalmente por su fama. El libro sobre la verdadera Gloria Fuertes. Contiene más de 300 poemas, varios inéditos, 80 fotos nunca vistas, 12 dibujos hechos por Gloria, 25 anécdotas sobre su vida repartidas por todo el libro, recortes ...
    Disponibilidad inmediata

    24,90 €24,15 €

Otros libros del autor

  • MORÍ POR LA BELLEZA
    DICKINSON, EMILY
    Fecha lanzamiento el 19 de octubre de 2017Morí por la belleza, de la colección «Poesía portátil», es una selección de poemas de Emily Dickinson que nos permite adentrarnos en los anhelos que la autora encerró en sus versos. Textos desprovistos de adornos y reglas que hablan de la mujer, de la enfermedad, de la muerte y de lo que nos espera después.Emily Dickinson es sin duda un...
    Disponibilidad inmediata

    4,90 €4,75 €

  • CARTAS DE AMOR A SUSAN
    DICKINSON, EMILY
    En este libro se publican por primera vez en español las Cartas de Amor de Emily Dickinson a Susan Huntington Gilbert. Las editoras hemos seleccionado y traducido 245 Cartas amorosas e íntimas a partir de los Manuscritos originales reproducidos en los Archivos Electrónicos Dickinson. Una edición crítica y anotada que pretende ser fiel a la obra original de la autora tal como el...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €19,40 €

  • HERBARIO Y ANTOLOGÍA BOTÁNICA
    DICKINSON, EMILY
    Por primera vez se publica el Herbario que confeccionó Emily Dickinson, acompañado de una antología botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edición bilingüe con traducción de por Eva Gallud. ...
    Disponibilidad inmediata

    19,00 €18,43 €

  • PALABRAS COMO ESPADAS
    DICKINSON, EMILY
    La personalidad peculiar de Emily Dickinson, su mundo y su mente siempre al borde del abismo, marcan su poesía y hacen de ella una de las voces más poderosas y atractivas para el lector moderno. La renuncia al trato con el Otro, el modelamiento del Vacío, la soledad, su ambiguo erotismo (siempre sofocado o soterrado) experimentado ya a través del sufrimiento, ya del éxtasis, so...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €12,56 €

  • POEMAS
    DICKINSON, EMILY
    Prólogo de Luna Miguel. Traducción de Silvina Ocampo. Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradición poética a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se ...
    Disponibilidad inmediata

    12,95 €12,56 €

  • CARTA AL MUNDO Y OTROS POEMAS
    DICKINSON, EMILY
    Esta hermosa edición incluye una nueva y excelente traducción, así como una reinterpretación gráfica de siete de los poemas más famosos de Emily Dickinson, una gran poeta cuya vida continúa siendo un misterio. Sus poemas breves, intensos y contradictorios nos revelan un alma enigmática. Por ello su obra no puede abordarse con un criterio puramente textual. Isabelle Arsenault mu...
    Disponibilidad inmediata

    17,90 €17,36 €