CON DOS HUEVOS
-3%

CON DOS HUEVOS

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2020
Materia
Comic y novela grafica
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

"Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: "with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken"...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • PLÁSTICO
    DOUG WAGNER Y JEREMY RAAPACK
    UNA HISTORIA CON MUCHO AMOR Y MUCHÍSIMA MÁS VIOLENCIA Edwyn Stoffgruppen, un asesino en serie retirado, está enamorado de Virginia, una chica que 'ha conocido por internet'.u afecto por ella amansa sus impulsos más viles. Juntos recorren las carreteras secundarias de los Estados Unidos en su Ford LTD, comen dónuts y disfrutan de su sano y mutuo apetito sexual. La vida es bella....
    Disponibilidad inmediata

    21,00 €20,37 €

  • GOOMER
    MORENO / MARTÍNEZ
    TODAS LAS AVENTURAS DEL VIAJERO INTERESTELAR MÁS FAMOSO DE NUESTRO CÓMIC EN UNA EDICIÓN DE LUJO Goomer es un transportista espacial afincado en el rincón más remoto de una galaxia muy muy lejana. Vive en un planeta gobernado por una civilización alienígena tan rutinaria, vulgar y aburrida como la nuestra. Calvo, perezoso y de pocas luces,oomer encaja en ese entorno como un guan...
    Disponibilidad inmediata

    69,95 €67,85 €

  • LA PIRAMIDE INMORTAL
    CESC / RUBIO, SALVA / JAVIER SIERRA
    LA PRIMERA INCURSIÓN DE JAVIER SIERRA EN EL MUNDO DEL CÓMICl atardecer del 12 de agosto de 1799, el aún joven general Napoleón Bonaparte se sumergió en las galerías de la pirámide de Giza para pasar la noche rodeado de piedras, tinieblas, insectos y jeroglíficos. Ni siquiera sus más allegados supieron jamás qué sucedió aquella noche, salvo que el general amaneció transfigurado....
    Disponibilidad inmediata

    19,95 €19,35 €

  • MALDITO SEAS TÚ. EDICIÓN INTEGRAL
    PELAEZ / PUERTA
    ZAROFF, EL DOCTOR MOREAU Y MARY SHELLEY A CABALLO ENTRE LO FICTICIO Y LO REAL En pleno siglo XXI, un cadáver aparece asesinado en las alcantarillas de Londres. El difunto tenía lazos con Nicholas Zaroff, multimillonario ruso aficionado a la caza, y con el cirujano británico Charles Moreau. La investigación arranca de forma rutinaria, pero acaba revelando un ambicioso plan para ...
    Disponibilidad inmediata

    32,00 €31,04 €

  • MARCADOS
    DAMIÁN Y JAVIER HERNÁNDEZ / DAMIAN CAMPANARIO
    DROGAS, COMBATES ILEGALES Y CICATRICES DE LOS AUTORES DE THE KILLMASTERS La vida ha tratado con dureza a Pablo y Marta. Estos dos hermanos arrastran un pasado de abandono y maltrato grabado a fuego en la piel. Con esfuerzo, han salido adelante luchando contra las cicatrices, la inseguridad y la falta de dinero en un barrio problemático de Barcelona. Marta trabaja en un tanatori...
    Disponibilidad inmediata

    24,00 €23,28 €

  • GENTLEMIND
    JUAN DIAZ CANALES / TERESA VALERO.
    LA BÚSQUEDA DEL SUEÑO AMERICANO EN LOS AÑOS 40 DE LA MANO DE LOS CREADORES DE BLACKSAD Y CONTRAPASO En 1939, Gentlemind es una de tantas revistas de ínfima calidad que empapelan los quioscos de los Estados Unidos. Sin embargo, la muerte del dueño dejará la publicación en manos de su joven viuda, Gina Majolie, que acometerá una ambiciosa remodelación destinada a convertir la cab...
    Disponibilidad inmediata

    28,00 €27,16 €