ANTOLOGÍA
-5%

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Disponibilidad estimada 72 h.
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2015
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • SI TE PREGUNTAS POR QUÉ UN POCO
    GONZALEZ, TXETXU
    En "Si te preguntas por qué un poco" se narra lo público desde lo privado; lo político como conjunto de gestos íntimos. Primer poemario de Txetxu González, a contranervioSi te preguntas por qué un poco. Si te preguntas por qué un poco este libro. Este libro que a lo mejor no has abierto, o ya lo abriste hace tiempo. Un poemario quizás ensayístico. Disruptivo. Poesía o no poesía...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €14,25 €

  • QUE EL RÍO RESPONDA
    VERDE AROCHA, CARMEN
    Seis son los libros de poemas de Carmen Verde Arocha: Magdalena en Ginebra (1997), Cuira (1997), Amentia (1999), Mieles (2008), En el jardín de Kori (2015) y Canción gótica (2017). Seis, no más —los suficientes—, referenciales, infaltables en las nuevas compilaciones de poesía venezolana. Seis libros que han bastado para zambullirnos en un mundo misterioso que s...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €15,20 €

  • RECUERDA EL AMOR
    WADE, CLEO
    POETA BESTSELLER DE THE NEW YORK TIMES Una reconfortante colección de poemas y reflexiones sobre el poder de querernos a nosotras mismas.  ¿Cómo encontramos la estabilidad en nuestro interior, en medio de los vertiginosos cambios que experimentamos como personas y que experimenta el mundo? En un momento en el que muchas de nosotras nos sentimos desubicadas, Donde el amor empiez...
    Disponibilidad inmediata

    19,95 €18,95 €

  • LA NOVIA DE SANDRO
    SOSA VILLADA, CAMILA
    Toda la intensidad emocional de la autora de Las malas en un libro de poemas que ha sido un acontecimiento en Argentina.Para atravesar los misterios del amor travesti, Camila va armada de su voz de arrope y de los amuletos que supo construir en la intensidad de la noche. Algunas veces ama y otras odia, desea y es deseada, mezcla la pena y la dicha en cada uno de los cuerpos sob...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,10 €

  • CONVERSACIONES CON UN MONJE DE MADERA
    NIÑO DE ELCHE
    «Escribir me ayuda a comprender mejor la vida y la muerte, que vienen a ser hermanas gemelas. Poner sobre el papel un pensamiento supone ponerte ante un espejo a través del arma que es el lenguaje» Niño de Elche.Conversar es el arte de dar vueltas en compañía a través de la palabra. Esta vez la compañía elegida por Niño de Elche es una obra escultórica realizada en madera por e...
    Disponibilidad inmediata

    15,90 €15,11 €

  • POESÍA COMPLETA
    CARDENAL, ERNESTO
    «Es un lugar común repetir que la palabra es un arma, pero en el caso de Ernesto Cardenal, la poesía vino a completar la palabra “pueblo”». Elena PoniatowskaLa obra de Ernesto Cardenal (Granada, 1925-Nicaragua, 2020), de una importancia capital y calidad incontestable, se sitúa en las encrucijadas históricas y estéticas de una parte muy relevante de la poesía co...
    Disponibilidad inmediata

    24,90 €23,66 €

Otros libros del autor

  • ODAS
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Los poemas recogidos en este volumen de Odas , abarcan seis años de 1796 a 1802. Son años claves en su trayectoria, pues en ellos conoce y se enamora de su Diotima, ve publicado su Hiperión , debe abandonar Francfort y a su amada, fracasa en sus proyectos como editor de una revista literaria, viaja a Suiza y a Francia, manifiesta los primeros síntomas de su enfermedad y acaba c...
    Disponibilidad inmediata.

    17,95 €17,05 €

  • HIPERIÓN
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Siendo uno de los textos que más buena acogida tuvieron durante la vida del poeta, Hiperión es una de las obras de Friedrich Hlderlin que más ha trascendido, por la diversidad de lecturas que puede tener (filosóficas, poéticas, artísticas, y también políticas y amorosas), pero sobretodo por la fluidez, claridad y lirismo con que Hlderlin la escribió. La grandeza de Hlderlin, y ...
    Disponibilidad estimada 24-48 h.

    23,00 €21,85 €

  • A LA NATURALEZA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Como cuando en el día de fiesta, para ver el campo sale el labriego a la mañana, cuando de la noche calurosa cayó la tregua del rayo todo el tiempo.Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como "el más alemán de los alemanes", Hölderlin fue una figura clave del romanticismo alemán. Por su asociación ...
    Disponibilidad estimada 24-48 h.

    9,90 €9,41 €

  • CARTAS FILOSÓFICAS
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...
    Disponibilidad estimada 72 h.

    20,00 €19,00 €

  • POESÍA ESENCIAL
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    La poesía de Hölderlin hoy se considera uno de los casos más singulares de genialidad poética y filosófica. Este volumen reúne lo esencial de Hölderlin siguiendo dos principios: representar todos los temas relevantes de la poética de Hölderlin y comp ...
    Disponibilidad estimada 72 h.

    28,00 €26,60 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna (su padre murió cuando él tenía dos años) y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisi...
    Disponibilidad estimada 24-48 h.

    11,95 €11,35 €