ANTOLOGÍA
-3%

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
11,64 €
IVA incluido
Disponibilidad en 72 h.
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2015
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
11,64 €
IVA incluido
Disponibilidad en 72 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • SOÑAR CON BICICLETAS
    ANGELES MORA
    Quizá la marca más característica del pensar poético de Ángeles Mora, eso que se suele llamar «la voz del poeta», sea el haber asumido la condición del yo no como algo sustantivo sino como algo siempre relacional, construido en conexión con el mundo y consigo misma. Así, libro a libro, ha ido abriendo un camino reconocible, muy personal, hasta obtener importantes reconocimiento...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €15,52 €

  • ARQUEOLOGÍAS
    SALAS, ADA
    Con la sangre del Dios tu cuerpo en estos muros. La limpia matemática de un cielo mineral. Tu corona que siembra. El rumor habitable de tu respiración. Una celda de luz. Si velas junto a mí ya no me siento sola. En tu caleidoscopio la ley del corazón. La más secreta faz de lo sagrado. «Granada. Fresco», Ada Salas Ada Salas nació en Cácer...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €

  • ALGAS DE UN MAR AÉREO
    GONZÁLEZ, IVÁN
    «Algas de un mar aéreo es un recorrido por borbotones de vida, una fluidez fantasmal que ilumina mundos perdidos o anhelados. La consistencia verbal de sus imágenes deja ver sombras de belleza en lugares abandonados, ruinas iluminadas por el hijo, el amor, la cultura y la poesía misma en su búsqueda de lo genuino: artilugio de sensaciones puras, música reparadora de destinos de...
    Disponibilidad inmediata

    12,00 €11,64 €

  • MUNDO
    AMARAL, ANA LUÍSA
    Los poemas de Mundo , el libro más reciente de Ana Luísa Amaral, convierten lo cotidiano en universal y nos adentran en los aspectos más pequeños y humildes de esta Tierra: una abeja, un ciempiés, un cigarrillo, una aguja, un caballo... Y en ese universo de lo ínfimo, un manto de magia lo cubre todo: las mesas hablan, los insectos tienen una vida interior tan compleja como la h...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €19,40 €

  • LA DEJADEZ
    FIDALGO LAREO, PABLO
    Este libro rebosante de preguntas comienza con dos de Georges Bataille: «¿A qué hemos venido? ¿A jugar o a estar serios?». Yo no sé a qué hemos venido. Si tengo que responder en base a la poesía de Pablo, diría a que a las dos cosas. Personalmente, me he reído leyendo La dejadez. A lo mejor soy un poco mala persona, pero creo que es un libro para reírse igual que los velatorios...
    Disponibilidad inmediata

    13,90 €13,48 €

  • HIERRO ILUSTRADO
    HIERRO DEL REAL, JOSÉ
    Hierro ilustrado recoge los poemas esenciales de un autor que ya forma parte de nuestra tradición, en una edición que pretende ser no solo una referencia para entender su trayectoria poética y vital sino una completa e inédita noticia de su faceta como artista plástico. Retratos, autorretratos, paisajes y elementos diversos extraídos a golpe de mirada germinal sobre lo absoluto...
    Disponibilidad inmediata

    23,95 €23,23 €

Otros libros del autor

  • CARTAS FILOSÓFICAS
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...
    Disponibilidad en 24 h.

    20,00 €19,40 €

  • POESÍA ESENCIAL
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    La poesía de Hölderlin hoy se considera uno de los casos más singulares de genialidad poética y filosófica. Este volumen reúne lo esencial de Hölderlin siguiendo dos principios: representar todos los temas relevantes de la poética de Hölderlin y comp ...
    Disponibilidad en 72 h.

    28,00 €27,16 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna (su padre murió cuando él tenía dos años) y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisi...
    Disponibilidad en 24 h.

    11,95 €11,59 €

  • HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    "El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona." "Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas, ni se convertirían en espíritu, si no chocaran con el destino, esa vieja roca muda." "Siempre que el hombre ha querido hacer del Estado su cielo, lo ha convertido en su infierno." " Que cambie todo a fondo! Que de las raíces de la humanidad surja e...
    Disponibilidad en 24 h.

    15,00 €14,55 €

  • EMPÉDOCLES
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Llámanos para ver disponibilidad

    18,00 €17,46 €