POESÍA QUEER TRADUCIDA: GRIEGO
-3%

POESÍA QUEER TRADUCIDA: GRIEGO

LAINÁ, MARÍA / REVENIOTI, PAOLA / CHATZIPROKOPIOU, MARIOS / BASDEKI, GLIKERIA / KOUTSODONTIS, NIKOLAS / AMANATIDIS, VASILIS / LE NONCE, GEORGE / LAZAR

9,50 €
9,22 €
IVA incluido
Consúltanos disponibilidad
Editorial:
LETRAVERSAL
Año de edición:
2025
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-128275-4-5
Páginas:
70
Encuadernación:
Rústica
9,50 €
9,22 €
IVA incluido
Añadir a libros favoritos
Añadir a lista de deseos

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer?
¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y reubicados en otro artefacto editorial, esta antología, con un orden que responde al deseo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travertidas. El proyecto polifónico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la política es una cosa seria, sí, pero la poesía lo es aún más, porque será a través de la poesía como podremos decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo más justo, más amable, más libre. Y la poesía queer está al servicio de esa revolución.

María López Villalba es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga desde 1995. En su faceta de traductora, ha vertido al español obras representativas de la narrativa, la poesía y el cómic de la Grecia contemporánea.

Artículos relacionados

  • SER UNO
    PEYROU, MARIANO
    «Reúno aquí unas poéticas que he ido escribiendo a lo largo de los años, casi siempre a propuesta de alguien. Acompaño algunas de ellas con poemas, con la esperanza de que así se entienda mejor lo que dicen. Incluyo también un par de entrevistas que me parece que encajan bien con los demás textos, porque aportan otro tono, y que me ayudaron a formular algo que apenas intuía. Es...
    Disponibilidad inmediata.

    17,00 €16,49 €

  • UN IDIOMA SIEMPRE AL BORDE DE LA EXTINCIÓN
    QUINTO, RAÚL
    La recopilación de todos los poemas que Raúl Quinto ha escrito hasta la fecha, con un apéndice inédito. Un idioma siempre al borde de la extinción recoge toda la producción poética publicada hasta la fecha por Raúl Quinto desde que en 2002 apareciera su primer poemario, Grietas. Esta edición, que abarca más de dos décadas, contiene los seis libros que le siguieron, así como tam...
    Disponibilidad inmediata

    22,90 €22,21 €

  • CÁNTICO SOBRE LA INDESTRUCTIBILIDAD DE LA MATERIA: OBRAS SELECTAS
    ANTÓNYCH, BOHDÁN-ÍHOR
    Este volumen ofrece 41 poemas de Bohdán-Íhor Antónych, un autor antes inédito en castellano, que recorren desde su obra más temprana hasta los versos de madurez. Su poesía, profundamente marcada por el asombro ante la vida y la naturaleza, fusiona elementos paganos, símbolos cristianos y un vitalismo casi místico que convierte al mundo natural en un territorio sagrado. Con un l...
    Disponibilidad inmediata.

    18,99 €18,42 €

  • LAS TARÁNTULAS
    VILAR MADRUGA, ELAINE
    Es Las tarántulas un canto a lo que desaparece y se crea, una naturaleza generadora y destructora en tanto que mujer, con los desastres de lo que acontece creador y desolador en los costados del mundo. Inquebrantable y quebrado. Irreverente y reverencial. Desolado, pero con el cuchillo entre los dientes. Es canto alzado desde la pata de la tarántula que se mueve silenciosa para...
    Disponibilidad inmediata

    14,90 €14,45 €

  • TERRITORIO. POESÍA REUNIDA (1985-2025)
    VALVERDE, ALVARO
    La obra de un poeta imprescindible, reunida en un solo volumen.«Poéticamente atesora una austeridad y una sobriedad que entroncan más con la poesía inglesa que con la latina, pero que se ocupan de un tema tan propio de la modernidad como el de la soledad: el hombre frente a sí mismo, el hombre en su cuarto, en su jardín, el hombre a solas con sus recuerdos, con su infancia perd...
    Disponibilidad inmediata

    25,00 €24,25 €

  • TRABAJAR CANSA
    PAVESE, CESARE
    Hay un jardín claro, entre las tapias bajas, hecho de hierbas secas y de luz que cuece lenta su tierra. Es una luz que sabe a mar. Tú respiras esa hierba. Te tocas el pelo y alteras el recuerdo. He visto caer muchos frutos, maduros, en una hierba que conozco, con un ruido sordo. Así te estremeces cuando te bulle la sangre. Mueves la cabeza como si...
    Disponibilidad inmediata.

    24,90 €24,15 €