OS LUSIADAS
-3%

OS LUSIADAS

CAMÕES, LUIS DE

22,00 €
21,34 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Editorial:
RENACIMIENTO
Año de edición:
2016
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-16685-68-4
Páginas:
428
Encuadernación:
Rústica
22,00 €
21,34 €
IVA incluido
Disponibilidad en 24 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente.

Artículos relacionados

  • LA LUZ PENSATIVA
    CEREIJO, JOSÉ
    El árbol poco a poco se desnuda en esta luz tranquila, y se queda sin hojas, sin frutos y sin pájaros, reducido a sí mismo. En la luz del otoño, levemente dorada, de atardecer del tiempo, ya no caben ficciones. ¿Qué sentido tendrían? JOSÉ CEREIJO nació en Redondela (Pontevedra), en 1957. Desde 1968 vive en Madrid. Ha publicado hasta la fecha cinco libros de poesía: Límites (...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €

  • POESÍA COMPLETA
    BRONTË, ANNE
    Reunimos, por primera vez en castellano, en un volumen traducido con elegancia y precisión por Xandru Fernández, todos los poemas que se conocen escritos de puño y letra por Anne Brontë. El lector encontrará aquí un gusto por la aventura y una sensibilidad extrema por el paisaje que con los años va profundizando en la introspección y en el examen moral, todo empapado de la cara...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €21,34 €

  • POESÍA COMPLETA
    GONZÁLEZ SOSA, MANUEL
    No en lo que alienta fluye la médula que salva del cero a lo creado. A pesar de su estirpe, del príncipe no quedan ni cenizas ni el nombre. De ti, que acompañaste su tránsito al estiércol, sobreviven la forma y el fulgor. Y del llanto no la fuente salobre ni el rumor, ni los cauces, sino ese duplicado monumento a la lágrima. «Ante una máscara funeraria de oro», Manuel Go...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €21,34 €

  • POSIBILIDAD DE UN NIDO
    FALLARÁS, CRISTINA
    «Esta autobiografía poética con posible final feliz es un torrente de lenguaje. Fallarás es una fuerza de la naturaleza. Jabata. Inamordazable» Marta Sanz ...
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €12,13 €

  • EL LIBRO DE GLORIA FUERTES. NUEVA EDICIÓN
    FUERTES, GLORIA
    Al fin en un mismo libro la vida y la obra de una poeta genial que vio su carrera ensombrecida primero por su género, después por su clase social y finalmente por su fama. El libro sobre la verdadera Gloria Fuertes. Contiene más de 300 poemas, varios inéditos, 80 fotos nunca vistas, 12 dibujos hechos por Gloria, 25 anécdotas sobre su vida repartidas por todo el libro, recortes ...
    Disponibilidad inmediata

    24,90 €24,15 €

  • EL PARASIMPÁTICO
    DOBRY, EDGARDO
    El parasimpático es el sistema nervioso que regula las actividades del cuerpo en reposo, estimulando la quietud, la relajación y la recolección en lugar de gastar energía. También es el nuevo poemario de Edgardo Dobry: un viaje sin idas ni vueltas a través de lugares y acontecimientos alejados en el espacio y el tiempo, redescubriendo sus afinidades secretas. El parasimpático p...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €