JANISCH, HEINZ
Yo caminé por una ciudad de piedra. Todo me resultaba desconocido (...) Oí a animales y también los vi. El "yo" del poema de Heinz Janisch se encuentra inesperadamente ante una puerta. Tras ella se encuentra un jardín luminoso; una escalera se transforma en una casa, conduce a una mujer, un hombre, un gato: su hogar.
Hannes Binder cuenta la misma historia, pero de una forma diferente: traduce la magia de las palabras en la poesía de sus imágenes. Así, el viaje del niño finalmente lo lleva más allá del texto y de vuelta al reino de la fantasía. Pocas veces las ilustraciones de Hannes Binder han estado tan cerca del mundo infantil. Su arte en cartón raspado abraza al soñador incluso en momentos surrealistas, y Binder matiza conscientemente cada escena en un colorido sutil.
La crítica ha dicho:
"Hannes Binder es un narrador. Y un visionario. No necesita palabras; una tabla de raspar y las herramientas necesarias le bastan, y el mundo se abre ante sus figuras entre profundas sombras negras y un horizonte blanco radiante" (Tages-Anzeiger).
"Una soledad hermosa y plena como la que experimentan los niños cuando están absortos en sí mismos pero completamente presentes. Hannes Binder hace tangible en sus imágenes el estado de conciencia que Heinz Janisch evoca en su texto poético" (Neue Zürcher Zeitung).
"Extranjero pero en casa, oscuro pero luminoso, irrealidad pero real: dos maestros de su oficio se han unido aquí para crear un libro ilustrado muy especial" (Die Furche, Viena
Heinz Janisch nació en Güssing (Austria) en 1960. Estudió Filología Alemana y Periodismo en la Universidad de Viena. Desde 1982 colabora y dirige programas en la radio y televisión austriaca. Ha publicado numerosos libros ilustrados de poesía y narrativa, obteniendo importantes premios. Entre ellos, por tres veces, el Premio Austriaco al Libro Infantil y Juvenil y, en repetidas ocasiones, el Premio Infantil de la Ciudad de Viena. En 2006 recibió el Bologna Ragazzi Award por Mejillas rojas, publicado en España por Lóguez. Recibió también el Gran Premio de Literatura Infantil y Juvenil de la Academia Alemana en 2020 y el Premio Hans Christian Andersen en 2024.
Hannes Binder nació en Zúrich en 1947 y estudió en la Escuela de Artes y Oficios de su ciudad. Posteriormente trabajó como diseñador gráfico e ilustrador en Milán y Hamburgo. Ha creado cincuenta obras para niños y adultos utilizando una técnica especial de scratchboard. La crítica artística valora muy positivamente sus versiones gráficas de textos literarios, como en Los Hermanos Negros", publicado en España por Lóguez. Entre sus numerosos premios, ha ganado el Premio Suizo de Literatura Infantil y Juvenil. Reside entre Zúrich y Tesino.
