POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]
-3%

POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

DUTHIE TORQUIL

16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
2008
Materia
Literatura japonesa
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
15,52 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • EL ELOGIO DE LA SOMBRA
    TANIZAKI, JUNICHIRÔ
    En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en sí sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra...
    Disponibilidad inmediata

    10,90 €10,57 €

  • EL JAPÓN DE HOKUSAI
    MOURELO GÓMEZ, SUSO
    Si pensamos en una imagen que simbolice la creación artística de Japón, sin duda nos vendrá a la cabeza, aunque desconozcamos el nombre del autor, la estampa de una ola azul que se alza y, en su movimiento, crea el marco para una montaña mítica, el monte Fuji. Esta imagen, La gran ola de Kanagawa, la creó en torno a 1830 un septuagenario: para entonces llevaba más de medio sig...
    Disponibilidad inmediata

    18,95 €18,38 €

  • HISTORIAS DE FANTASMAS DE JAPÓN
    HEARN, LAFCADIO
    Lafcadio Hearn, nacido en la isla griega de Léucade en 1850 y fallecido en Tokio en 1904, fue el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso...
    Disponibilidad inmediata

    32,90 €31,91 €

  • EL EMBARAZO DE MI HERMANA
    OGAWA, YOKO
    En El embarazo de mi hermana la narradora nos describe, con insólito talento y bajo forma de diario, el embarazo de su hermana mayor; y lo hace de una manera aparentemente fría y analítica aunque no exenta de ironía, sin ahorrarnos ningún detalle sobre los problemas de peso, la bulimia, los antojos. Así, pasada la fase de las náuseas, la embarazada recupera su voraz apetito y s...
    Disponibilidad inmediata

    15,00 €14,55 €

  • LIVING IN JAPAN
    KERR, ALEX / SOKOL, KATHY ARLYN
    La arquitectura japonesa tradicional es tan rica y extraordinaria que resulta difícil de superar. No obstante, los diseñadores y arquitectos japoneses contemporáneos no ceden en su empeño de buscar nuevas fórmulas arquitectónicas, siempre con el pasado como fuente de inspiración. Ya se trate de una vivienda tradicional en perfecto estado de conservación o de un estudio vanguard...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €15,52 €

  • TOKIO: MAPA DE LA CAPITAL DEL IMPERIO
    KAEMPFER ENGELBRECHT
    Fruto de una intensa labor de documentación histórica y geográfica, llega a las librerías este mapa del Japón imperial, un producto novedoso y de cuidado diseño que hará las delicias de todos aquellos que tengan espíritu viajero y aventurero. Formato desplegable de 70x100 cm en papel de alta calidad. En una cara, un mapa de Tokio en 1692 ilustrado con los mon de las principales...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €17,46 €