NAKAHIRA, TAKUMA
Takuma Nakahira (1938-2015), crítico, ensayista y fotógrafo japonés, es una de las principales figuras de las vanguardias de los sesenta y setenta, autor de obras míticas como Kitarubeki kotoba no tame ni (Por un lenguaje venidero, 1970). Aun así, Nakahira sigue siendo una figura enigmática del mundo de la fotografía: su trabajo es el de un iconoclasta empeñado en cuestionar toda idea preconcebida sobre la imagen, el de un provocador de pensamiento que constantemente nos plantea preguntas con el fin de hacer temblar los cimientos de lo que dábamos por supuesto, el de un crítico y activista político que se acerca a la fotografía en busca de nuevas herramientas con las que armar su aparato crítico. Así pues, en la obra de Nakahira la práctica crítica es indisociable de la práctica fotográfica [...]
El año 2015, en una residencia en Tokio, Aleix Plademunt conoce a la editora Yoko Sawada que, además de ser la creadora de la editorial Osiris, gestiona los derechos de autoría de las obras de algunos de los fotógrafos japoneses más importantes, entre ellos, el conocido fotógrafo, crítico y teórico Takuma Nakahira.
Al conocer a Yoko Sawada, Aleix Plademunt no era ya indiferente a la obra escrita de Nakahira. En diferentes episodios de aquel viaje a Japón, había aprendido que uno de los principales referentes teóricos para muchos de los fotógrafos contemporáneos que había onocido era precisamente la obra ensayística que el fotógrafo japonés había escrito principio de los años setenta.
De este primer encuentro entre Yoko Sawada y Aleix Plademunt, y de la impotencia este que sentía por no poder leer unos textos aparentemente tan importantes y considerados, surge la idea de que Ca lIsidret pueda traducir al catalán, y incluso publicar, algunos de estos ensayos de Takuma Nakahira.
La dificultad principal del trabajo editorial que hizo Ca lIsidret consistió en encontrar una selección de textos que fuera coherente y se adecuara, a la vez, a las posibilidades económicas de la editorial. Ante la imposibilidad de leer los textos originales en japonés, Yoko Sawada hizo una preselección de más de veinte textos que agrupó en varias temáticas y escribió unas pequeñas líneas de síntesis en inglés de cada texto para poder hacer una valoración. Con esta aportación de Yoko Sawada, y también con la ayuda de las traducciones de algunos de los textos al inglés publicados previamente por Steidl y la misma Osiris, finalmente Ca lIsidret pudo hacer una selección de nueve textos que se separaron en dos bloques: un primer bloque de textos dedicados al lenguaje y la concepción del arte, y un segundo bloque más literario dedicado al acto fotográfico y la experiencia personal de la fotografía.
La traducción del japonés al catalán y al castellano de los textos originales fue a cargo de Jordi Mas López, profesor del área de estudios de Asia Oriental al Departamento de Traducción y de Interpretación, investigador, ensayista y poeta conocido por obras como Autoretrat amb esfix (Omnicron 2008), La destral del vespre, laixada de lalba (Ediciones del Bruc, 2018) o Brida (Godall, 2019) entre otros.
A la vez, un prólogo escrito por Dani S. Álvarez, fotógrafo catalán especializado fotografía japonesa, hace una introducción a la biografía de Takuma Nakahira que pone el contexto para una mejor comprensión del contenido del libro.
Ca la Isidret traduce y publica por primera vez al catalán y castellano los ensayos de Takuma Nakahira ofreciendo una nueva perspectiva de su obra y de la crítica de su imagen contemporánea.
