ESCRIBIRÉ EN EL PIANO
-3%

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

VV. AA.

22,00 €
21,34 €
IVA incluido
Disponibilidad en 48 h.
Editorial:
PRETEXTOS
Año de edición:
2015
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Bolsillo
22,00 €
21,34 €
IVA incluido
Disponibilidad en 48 h.
Añadir a favoritos
Añadir a deseos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • CÓMO GUARDAR CENIZA EN EL PECHO
    MEABE, MIREN AGUR
    Miren Agur Meabe publica en castellano el libro galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021En "Cómo guardar ceniza en el pecho" laten la memoria de la infancia trenzada con los aprendizajes que aporta el paso del tiempo, la reconstrucción personal, cantos de despedida y esperanza, y la reflexión sobre la escritura. Miren Agur Meabe ha construido una de las obras más recon...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €15,52 €

  • ESTA FLOR SECRETA
    CONDE ABELLÁN, CARMEN
    Esta antología recoge 34 prosas poéticas y poemas de Carmen Conde. Provienen principalmente de los poemarios escritos entre 1938 y 1951, como Sostenido ensueño, Ansia de la Gracia, Mujer sin Edén o Iluminada tierra. Porque es a partir de su encuentro con Amanda Junquera Butler en 1936, cuando su poesía da un giro y conforma una de las apuestas poéticas más importantes del pasad...
    Disponibilidad inmediata

    12,50 €12,13 €

  • LUZ / HIERBA
    CHRISTENSEN, INGER
    Luz (1962) y Hierba (1963) son los dos primeros libros de poesía de Inger Christensen. Fueron escritos por una poeta que aún no había cumplido los treinta años, y sin embargo, no son obras de juventud. En ellos aparecen ya los temas y las formas exigentes y experimentales que recorrerán el resto de su producción, y que la convertirán en una de las mayores poetas europeas del si...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €19,40 €

  • UN ALMA SIN CADENAS
    BRONTË, HERMANAS
    Las hermanas Brontë figuran, por derecho propio, entre los más altos puestos de la nómina de escritores legendarios que ha dado al mundo la literatura en habla inglesa. Sus novelas revolucionaron la narrativa en la Inglaterra del siglo XIX y transformaron, con su rebeldía e independencia, los límites de expresión permitidos para las autoras de la época. A pesar de su gran fama ...
    Disponibilidad inmediata

    13,95 €13,53 €

  • CALENDARIO LUNAR 2022 LETICIA RUIFERNANDEZ POESÍA JULIO LLAMAZARES
    LETICIA RUIFERNANDEZ / LLAMAZARES, JULIO
    Calendario lunar con poemas de Julio Llamazares e ilustraciones de Leticia RuifernándezCalendario lunar con poemas de Julio Llamazares e ilustraciones de Leticia Ruifernández. De gran formato e impreso en papel de alta calidad. ...
    Disponibilidad inmediata

    16,50 €16,01 €

  • UNA PEQUEÑA PERSONALIDAD LINDA
    GARCIA FAET, BERTA
    El nuevo libro de poemas de Berta García Faet tras "Los salmos fosforitos", ganador del Premio Nacional de Poesía Joven "Miguel Hernández" 2018.Una pequeña personalidad linda recoge las canciones de una voz que se aventura: relatos que nos hablan de un yo andarín que sigue adelante. En un mundo de ecos antiguos, pero también desde la actualidad, este yo cantante camina y camina...
    Disponibilidad inmediata

    14,50 €14,07 €

Otros libros del autor

  • CARTELES DE CINE
    VV. AA.
    DESDE EL NACIMIENTO DEL CINE, LOS CARTELES HAN SIDO UNA ESTRATEGIA PUBLICITARIA CLAVE UTILIZADA POR LOS DISTRIBUIDORES PARA ATRAER AL PÚBLICO A VER SUS PELÍCULAS. AL TRATARSE DE OBJETOS EFÍMEROS, ES CASI UN MILAGRO QUE ALGUNOS CARTELES, SOBRE TODO DE LOS PRIMEROS AÑOS, HAYAN LLEGADO HASTA NUESTROS DÍAS. ESTE LIBRO MUESTRA LOS CARTELES UTILIZADOS PARA PROMOCIONAR LOS LARGOMETRAJ...
    Disponibilidad inmediata

    30,00 €29,10 €

  • BANSKY
    VV. AA.
    ¿QUIÉN ES BANSKY? EN REALIDAD, ES MUCHO MÁS IMPORTANTE PREGUNTARSE... ¿QUÉ ES BANSKY ? PORQUE SU OBRA ES EL MENSAJE Y SUS BATALLAS SON CLARAS E INEQUIVOCAS. ...
    Disponibilidad inmediata

    27,00 €26,19 €

  • DUNGEONS & DRAGONS. MAGOS & CONJUROS
    VV. AA.
    Magos & Conjuros incluye increíbles ilustraciones nuevas y consejos de experto para descubrir el lado místico de D&D, con descripciones de los personajes mágicos esenciales y explicaciones de cómo se crean y su utilizan los conjuros. Si tienes ganas de crear tus propias aventuras de D&D, esta guía te ofrece el punto de partida perfecto a este mundo de fantasía, para que empiece...
    Disponibilidad inmediata

    14,96 €14,51 €

  • VILLANOS VICTORIANOS
    VV. AA.
    LOS MEJORES TIMADORES, LADRONES, GRANUJAS Y RUFIANES DE LA ÉPOCA DE SHERLOCK HOLMES, REUNIDOS EN UN SOLO VOLUMEN. GRANT ALLEN, GUY BOOTHBY, E. W. HORNUNG, ROBERT BARR, ARNOLD BENNETT, WILLIAM LE QUEUX, O. HENRY, GEORGE RANDOLPH CHESTER, FREDERICK IRVING ANDERSON, WILLIAM HOPE HODGSON, SINCLAIR LEWIS Y EDGAR WALLACE. Aunque las hazañas de los detectives más importantes de la ...
    Disponibilidad inmediata

    22,95 €22,26 €

  • EL BRILLO MÁGICO DE LAS HADAS
    VV. AA.
    Los pequeños quedarán maravilla por este libro de hadas lleno de luces resplandecientes. Al unicornio le da miedo la oscuridad, pero las hadas le iluminan el camino y le acompañan para que se sienta mejor. Una historia mágica y encantadora, con luces que van aumentando en cada página hasta que al final diez luces hacen brillar al unicornio. Textos sencillos y Sugestivos. Bonita...
    Disponibilidad inmediata

    13,95 €13,53 €

  • DINOSAURIOS
    VV. AA.
    Esta llamativa caja ilustrada contiene 36 tarjetas con ilustraciones de dinosauros, cuatro Tableros y un libro con datos curiosos sobre cada uno y las reglas de dos juegos de emparejar que entretendrán durante horas a niños y adultos. Los juegos de emparejar permiten a los niños pequeños desarrollar habilidades tan importantes como la concentración, la discriminación visual y l...
    Disponibilidad inmediata

    9,95 €9,65 €