WILLIAMS, SAUL
Versión en castellano de Ben Clark.
Said the shotgun to the head, es un único poema extenso
de casi 200 páginas que evoca todo cuanto hay en la vida:
desde las problemáticas del progreso y el capitalismo hasta
los costes de la vida en su día a día. Saul Williams presenta
estos acontecimientos a través del diálogo con una mujer,
que puede ser un amor o incluso una diosa, a la que de forma
implícita le habla sobre la destrucción, el mal, la muerte, la
guerra, pero también del amor, el alma y la vida. El poema es
sin duda una obra de arte, cada estrofa cuenta una historia
diferente unidas todas ellas al final del libro.
Saul Williams:
Originario de Newburgh, Nueva York, es músico, escritor y actor.
Actualmente cuenta con seis poemarios publicados, de los cuales
dos han sido traducidos, Said the Shotgun to the Head, al francés por
la editorial Caedere y The Dead Emcee Scrolls, al castellano por Visor
Libros. El activismo que desprenden sus versos y su estilo lo han
llevado a ser materia de estudio en las universidades estadounidenses
dentro del campo de la poesía contemporánea.
